Вправи з граматики
1. Форми рос. дієприкметників минулого часу (напр. "проголосовавший", "ушедший", "бывший" тощо) українською мовою передаються:
а) Формами дієслова минулого часу зі сполучним словом ЩО або займенниками ЯКИЙ, КОТРИЙ, ХТО
"Той, ЩО проголосував"
"Той, ЯКИЙ/КОТРИЙ проголосував"
"Той, ХТО пішов"
Зауваження: ЯКИЙ і КОТРИЙ мають семантичну відміну.
ЯКИЙ - це "хтось узагалі" ("Всі виборці, ЯКІ проголосували")
КОТРИЙ - це "хтось конкретний" ("Отой дурко Володько, КОТРИЙ проголосував за Зє")
б) Прикметником
"Бывший" - КОЛИШНІЙ, МИНУЛИЙ
2. Форми рос. дієприкметників теперішнього часу на "-ущий/-ющий/-ащий/-ящий" (напр., "идущий", "поющий", "учащий", "бодрящий", "кричащий" тощо) українською мовою передаються:
а) Формами дієслова теперішнього часу зі сполучним словом ЩО або займенниками ЯКИЙ, КОТРИЙ, ХТО
"Той, ЩО/ЯКИЙ/КОТРИЙ/ХТО іде/співає" тощо.
"Бодрящий" - ТОЙ, ЩО БАДЬОРИТЬ (НАДАЄ БОДРОСТІ)
"Кричащий" - Той, ЩО/ЯКИЙ/КОТРИЙ/ХТО кричить.
б) Віддієслівними іменниками
СПІВАК, ПОДОРОЖНІЙ, УЧИТЕЛЬ
в) Прикметниками
"Бодрящий" - ПІДБАДЬОРЛИВИЙ
"Бодрящий" - ПІДБАДЬОРЛИВИЙ
"Кричащий" - КРИКЛИВИЙ
3. Форми рос. дієприкметників теперішнього часу на "-ующий/-юющий" (напр., "воюющий", "рисующий", "захватывающий")
а) Формами дієслова теперішнього часу зі сполучним словом ЩО або займенниками ЯКИЙ, КОТРИЙ, ХТО
ТОЙ, ХТО ВОЮЄ
ТОЙ, ХТО МАЛЮЄ
б) Віддієслівними іменниками
ВОЯК
МАЛЮВАЛЬНИК
в) Описувальні конструкції
"Воюющая страна":
КРАЇНА, В ЯКІЙ ТОЧИТЬСЯ ВІЙНА
КРАЇНА, ЯКА БОРЕТЬСЯ З ВОРОГОМ
КРАЇНА, НА ЯКУ НАПАВ ВОРОГ
Тут ще немає коментарів