РЕПРЕСОВАНА МОВА

Як відомо, з початку 1930-х років і аж по 1990 рік в Україні тривала жахлива кампанія зросійщення української мови: нищилися "неправильні" словники й правописи, накидувалися штучно вигадані або просто кальковані з московщини слова, натомість питомо українські слова, вирази, ґраматичні та ідіоматичні вислови викидалися, нищилися.

Наприклад, «Російсько-український словник», опрацьований червоними "мовознавцями" в 1934-1937 роках, академік Агатангел Кримський назвав не російсько-українським, а російсько-російським словником. Причиною було те, що до словника ввели безліч скалькованих російських слів, які зайняли перші місця, а вже за ними йшли справжні українські слова, як застарілі.

 

Почну з одного прикладу:

1935 року з'явилося українське видання роману М. Островського «Як закалялася сталь».

Слово «гартуватися» кацапо-більшовицькі "перекладаки" відкинули як "буржуазно-націоналістичне", впхнувши скацапщений покруч «закалятися» - з чого всі реготали, бо «закалятися» для українця означало одне: «забруднитися болотом або лайном»

 

Подам далі кілька прикладів - зі словників, що було видано перед початком мовних репресій, та таких, що виходили друком за часів "розвинутого соціялізму та дружби народів"..

 

Востребовать – поспитати, запитати, зажадати; (вантаж) – відібрати.

Востребованный, востребован – зажаданий, запитаний, відзисканий

Выгружать (-ся), выгрузить (-ся) – виладовувати(-ся), виладувати(-ся), вивантажувати(-ся), виважити(-ся), вивантажити(-ся), розвантажувати(-ся), розвантажити(-ся); (снять нагруженное) – позносити

 

 

Востребовать = потребувати

Востребованный, востребован = востребувати, потребувати; востребуваний, потребуваний

Выгружать (ся), выгрузить(ся) = вигружати(ся)