РОСІЯНІЗМИ, ЯКІ БУЛО ШТУЧНО ВМОНТОВАНО В МОВУ, ТА ЇХНІ УКРАЇНСЬКІ ВІДПОВІДНИКИ:
Добрий ранок! (від «доброе утро») - ДОБРОГО РАНКУ!
Доброго дня! - ДОБРИЙ ДЕНЬ! (тому й ДОБРИДЕНЬ)
Доброго вечера! - ДОБРИЙ ВЕЧІР! (тому й ДОБРИВЕЧІР)
В свою чергу (від моск. «в свою очередь») - І СОБІ (Й СОБІ). Я, в свою очередь, хочу вас спросить... - Я Й СОБІ ХОЧУ ВАС СПИТАТИ...
Привітний - ВІТЛИВИЙ. "Маруся звісна стала всім.. Вітливим серцем і цнотою" (Євген Гребінка).
Видно неозброєним оком - ГОЛИМ ОКОМ ВИДНО
Холостяк - ПАРУБОК, БЕЗЖЕНЕЦЬ
Вести холостяце життя - ПАРУБКУВАТИ
Холості патрони - ДАРМОВІ НАБОЇ
Відставити! (команда) - ВЕРНИ!
Рівняння направо! (команда) - ПРАВОРУЧ - ГЛЯНЬ!
Строева підготовка - ВПОРЯД
Підготовка бійців - ВИШКІЛ ВОЯКІВ
Екипировка - ВИРЯД
Ствол - (стрілецк. зброя) ЦІВКА; (гармата) ЛЮФА (звідси ЛАФЕТ)
Цев’йо - ПІДЦІВОК
Приклад - КОЛЬБА
Затвор - ЗАМОК
Курок - ЦИНҐЕЛЬ
Розрахунок (гармати) - ОБСЛУГА
Екіпаж (танку тощо) - ЗАЛОГА
Необітаєма башта - БЕЗЗАЛОГОВА БАШТА
Застава - ЧАТА, ВАРТА, ЗАЛОГА
Артилерист - ГАРМАШ (від ГАРМАТА)
Дітище - ВИПЛІД, ДИТЯ. (В українській мові "дітище" - це велетенська дитина, дитя велетня)
Поприще - НИВА ("на цій ниві він досяг успіхів")
Тим не менш - А ВТІМ, ОДНАК, ВСЕ Ж
Не в стані - НЕ В СИЛІ, НЕ ГОДЕН, НЕ СПРМОЖНИЙ, НЕ В ЗМОЗІ
Відволікати(ся) (моск. «отвлекаться») - ВІДВЕРТАТИС(СЯ), ВІДВЕРТАТИ (СВОЮ) УВАГУ, ВІДПРУЖУВАТИСЯ (ВІДПОЧИТИ)
Займатися (моск. «заниматься») - ПРАЦЮВАТИ, РОБИТИ, ПОРАТИТСЯ, УЗЯТИСЯ (до чогось), ХОДИТИ/ЗАХОДИТИСЯ (коло чогось), УДАВАТИСЯ (до чогось)
Казна - СКАРБНИЦЯ
Казначейство - ДЕРЖАВНА СКАРБНИЦЯ
Налаштовувати (калька від пари «настраивать/устраивать» - «влаштовувати») - СТРОЇТИ, НАСТРУНЧУВАТИ, НАЛАДЖУВАТИ
Площа (у місті, від «площадь») – МАЙДАН. Від площі поліз і суржик «площадка» - замість МАЙДАНЧИК
Розташовуватися (щодо стаціонарних неживих об'єктів - калька з «располагаться») - РОЗМІЩУВАТИСЯ, МІСТИТИСЯ, РОЗКИНУТИСЯ, СТОЯТИ, ЛЕЖАТИ (розташовуються тільки люди)
Тут ще немає коментарів