Чергова порція відросійщень
1) «Підготовка»
Це - зросійщена калька.
Правильно:
· Про навчання – ВИШКІЛ
· Про щось до чогось (деталь до обробітку, наприклад) – СПОСОБЛЕННЯ, ЛАШТУВАННЯ
· Транспорт або спорядження до дальньої дороги – РИХТУВАННЯ
· «Артиллерийская подготовка» - ГАРМАТНА ПІДГОТОВА
· До школи – ГОТУВАННЯ
2) «У якості»
«Він отримав цю книжку в якості подарунка», «Він там був у якості гостя» - суржик, зросійщена калька
ЯКІСТЬ – це властивість якоїсь речі, товару чи послуги. «Молоко гарної якості», «Якісний ремонт».
Не можна «бути у якості». Замість цього вживаємо слово ЯК, або вживаємо прийменників та замінюємо форму чи відмінок:
«Він отримав цю книжку ЯК подарунок» або «Він отримав цю книжку В подарунок»
«Він там був ЯК гість» або «Він там був ГОСТЕМ»
3) «Він переслідував ціль»
Зросійщена калька.
Українською мовою:
ЦІЛЬ - те, куди стріляють (поцілюють)
МЕТА - те, чого прагнуть
Правильно кажемо:
«Він переслідує ціль» - ВІН ПОСТАВИВ СОБІ ЗА МЕТУ, ВІН МАЄ СОБІ НА МЕТІ
«Він переслідував ціль» - ВІН МАВ СОБІ ЗА МЕТУ, ВІН МАВ СОБІ НА МЕТІ
4) «Виглядати» (щодо зовнішньості)
Зросійщена калька.
Виглядати можна, наприклад, з-за паркану до сусідів. Синонім - «визирати».
Про зовнішність кажемо:
МАТИ ВИГЛЯД, БУТИ З СЕБЕ
Наприклад:
«Ти маєш сьогодні дуже гарний вигляд»
«Вона вчора була з себе гарною, як королівна»
5) «Справа в тому, що»
Зросійщена калька з «Дело в том, что»
Правильно:
РІЧ У ТІМ, ЩО
ЙДЕТЬСЯ ЗА ТЕ / ЙДЕТЬСЯ ПРО ТЕ, ЩО
Тут ще немає коментарів