1) Підбирати добирати
Кажуть: "Я підібрав собі гарні джинси" - то є скацапщення.
ПІДБИРАТИ - підняти щось із землі
ДОБИРАТИ - обрати найліпше, найвідповідніше та впорядкувати
Треба: "Я ДОБРАВ собі гарні джинси". "Я склав гарну ДОБІРКУ пісень"
До речі, звідси й ДОБІРНИЙ, а не "крупний" (теж скацапщення).
ДОБІРНІ огірки (а не "крупні"), ДОБІРНЕ зерно тощо
2) «Підготовка»
Це - скащапщення, калька з московської говірки.
Кажемо:
· Про навчання – ВИШКІЛ
· Про щось до чогось (деталь до обробітку, наприклад) – СПОСОБЛЕННЯ, ЛАШТУВАННЯ
· Транспорт або спорядження до дальньої дороги – РИХТУВАННЯ
· «Артиллерийская подготовка» - ГАРМАТНА ПІДГОТОВА
· До школи, до роботи тощо – СПОРЯДЖАННЯ, ЛАДНАННЯ
3) «У тому числі – Зокрема»
Вислів «у тому числі» є скацапщеною калькою.
Не «Ми були вчора в клубі, в тому числі Микола з Юрком», а «Ми були вчора в клубі, ЗОКРЕМА й Микола з Юрком»
4) «Просто не віриться»
Наведений вислів є типовим суржиком, зросійщеною калькою.
Треба казати: АЖ ДИВО БЕРЕ
5) «У якості»
«Він отримав цю книжку в якості подарунка», «Він там був у якості гостя» - суржик, зросійщена калька
ЯКІСТЬ – це властивість якоїсь речі, товару чи послуги. «Молоко гарної якості», «Якісний ремонт». Не можна «бути у якості». Замість цього вживаємо слово ЯК, або вживаємо прийменників та замінюємо форму чи відмінок:
«Він отримав цю книжку ЯК подарунок» або «Він отримав цю книжку В подарунок»
«Він там був ЯК гість» або «Він там був ГОСТЕМ»
6) «Не дивлячись на те, що», «Не зважаючи на те, що»
Наведені вислови є зросійщеними кальками.
Замість цього кажемо: «ПОПРИ ТЕ, ЩО» або «ДАРМА, ЩО»
7) «Втратити свідомість», «Прийти до свідомості»
Зросійщені кальки
Правльно казати:
· Не «Втратити свідомість», а ЗНЕПРИТОМНІТИ
· Не «Прийти до свідомості», а ОПРИТОМНІТИ, ОТЯМИТИСЯ або ОГОВТАТИСЯ
8 ) «Відмінити»
«Цей закон відмінили» - чуємо таку фразу й одразу уявляємо, як хтось виконує вправу з української мови та пише в зошиті:
Хто? Що?: Закон
Кого? Чого?: Закону
Кому? Чому?: Законові
І так далі.
Бо слово «відмінити» має значення «зміни, зробити іншим».
Закон, інструкцію тощо – СКАСОВУЮТЬ. І до речі, в цьому разі закон СТАЄ НЕЧИННИМ або ВТРАЧАЄ ЧИННІСТЬ, а не «припиняє дію».
9) «В цьому випадку»
«В цьому випадку ми робимо не так» - чуємо ми й одразу розуміємо, що тут знов-таки є зросійщена калька
ВИПАДОК – це якась подія; або коли щось сталося.
В наведеному ж прикладі треба казати: «У ЦЬОМУ РАЗІ ми робимо не так»
10) «Халатне відношення до роботи»
Рос. «халатный» українською – НЕДБАЛИЙ
А замість зросійщення «відношення» треба казати СТАВЛЕННЯ
Отже, правильно – «НЕДБАЛЕ СТАВЛЕННЯ до роботи»
Ну, й сюди ж: питаємо в людини не «Як ти відносишся?», а «ЯК ТИ СТАВИШСЯ?» до чогось чи когось.
Тут ще немає коментарів