Як не слід казати українською

1)   Тупик

·        де більше немає дороги –  ГЛУХИЙ КУТ

·        транспортний термін – КІНЦЕВА ЗУПИНКА або ПЕТЛЯ

·        загнать в тупик 

–  ЗАГНА́ТИ (ЗАПРОВА́ДИТИ) В БЕ́ЗВИ́ХІДЬ

–  ЗАГНА́ТИ У СУТОЧКИ́

–  ЗАГНАТИ НА СЛИЗЬКЕ

–  НА ЛІД ПОСАДИТИ

•     не мати більше ідей тощо

– (ГЕТЬ) ВИЧЕРПАТИ ВСІ ЗДОГАДИ

–  НЕ ЗНАТИ, ЩО Й ЧИНИТИ

 

2)   Глава

·        керівник – ОЧІЛЬНИК

·        книжки – РОЗДІЛ

 

3)   Воронка – ВИРВА (яма після вибуху)

 

 4) Пресловутий

·        ГОРЕЗВІСНИЙ

·        СУМНОЗВІСНИЙ

 5) Умиротворення

·        ВТИХОМИРЮВАННЯ

·        ЗАМИРЕННЯ

·        ЗАСПОКОЄННЯ

·        ПОГОДЖУВАННЯ

·        ПРИМИРЕННЯ

·        УМИЛОСТИВЛЕННЯ

 6) В тому числі

·        ЗОКРЕМА

·        СЕРЕД НИХ І…

·        МІЖ НИХ І…

·        У ТОМУ Й…

·        А ТАКОЖ І…

 7) Розстроюватися

·        ЗАСМУЧУВАИСЯ

·        ПЕРЕЙМАТИСЯ

 8) Якщо що - В РАЗІ ЧОГО

 9) Указаний

·        ЗАЗНАЧЕНИЙ

·        ПОЗНАЧЕНИЙ

10) Даний

·        ЦЕЙ

·        НАЗВАНИЙ

·        ЗГАДАНИЙ

·        ПЕВНИЙ

В данном случає

·        ЦЬОГО РАЗУ

·        НАРАЗІ

·        НА ЦЕЙ МОМЕНТ

·        НА ЦЮ ХВИЛИНУ

11) Прийняти (закон) – УХВАЛИТИ

12) Відмінити

·        СКАСУВАТИ

·        ЗРОБИТИ НЕЧИННИМ

13) Скачкі

·        ПЕРЕГОНИ

·        ГОНИ

·        ВЕРХОГОНИ

·        БІГОВИСЬКО

14) Перестрілка

• СТРІЛЯНИНА
• ПЕРЕСТРІЛ

15) Спасти - ВРЯТУВАТИ

Слово «СПÁСТИ» в українській мові означає «потравить посевы скотом», і має синоніми

·        СПАШУВА́ТИ

·        СПА́ШИТИ

·        ПОТОЛО́ЧИ́ТИ

·        ВИ́БИТИ

·        ЗҐРАСУВА́ТИ

16) Відволікати

·        ВІДВЕРТАТИ

·        ВІДРИВАТИ

·        ВІДТЯГАТИ

·        ЗАВАЖАТИ

·        ВІДВОДИТИ

17) Жарити (про їжу)

·        СМАЖИТИ

·        ШКВАРИТИ

·        СМА́ЛИТИ

·        ПРЯЖИТИ (ПРАЖИТИ)

·        ПРЯГТИ

·        ПЕКТИ

18) Доля (маючи на увазі частку чогось)

·        ЧАСТКА

·        ПАЙ

·        УДІЛ

Быть в доле

·        МАТИ СВОЮ ЧАСТКУ

·        МАТИ ПАЙ

·        МАТИ ІНТЕРЕС

·        ПРИСТАТИ ДО СПІЛКИ

·        БУТИ В СПІЛЦІ

·        БУТИ НА ПАЯХ

Доля секунды

·        МИТЬ

·        МИТТЄВІСТЬ

·        ХВИЛЬКА

В долю секунды

·        ВМИТЬ

·        ЯК СТІЙ

·        У БЛИМ ОКА

·        У ЗМИГ ОКА

·        У КЛІП ОКА

·        БЛИСКАВИЧНО

·        ВМЛІВІЧ

·        НА МЛИГ ОКА

19) "Двадцять чоловік"

«Чоловік» - це ОДНА людина чоловічої статі.
Тобто, вислів «двадцять чоловік» - це в перекладі на московську говірку «двадцать мужчина».
Якщо треба сказати про багатьох людей різної статі  – кажемо:
ДВАДЦЯТЕРО ЛЮДЕЙ/ОСІБ/ПЕРСОН
Або зазначаємо конкретно, про кого йдеться
ДВАДЦЯТЕРО ПАСАЖИРІВ/ВІДВІДУВАЧІВ тощо

Зверніть увагу на форму кількісного числівника – він є відмінений за другим типом відмінювання, бо послуговує для лічби чогось/когось і має закінчення «-еро»

20) Стріляли по містам / по будинкам

Тут потрібно послуговуватися не давальним, а місцевим відмінком, тобто вживати закінчення «-ах» замість «-ам»

·        ПО МІСТАХ

·        ПО БУДИНКАХ

21) Переписка – ЛИСТУВАННЯ (поштою тощо)