1) Дітки, дітвора
Зросійщення, калька з рос. "дєткі, дєтвора"
Зменшувально-пестлива форма від слова "діти" українською мовою звучить так:
ДІТЛАХИ, МАЛЕЧА, ДІТЛАШНЯ
2) Пішли
Калька від рос. "пошли"
Українською мовою правильно звучить так:
ХОДІМО, (розм.) ГАЙДА!
3) Повар/повариха
100% зросійщення
Правильно:
КУХАР (КУХОВАР) / КУХАРКА (КУХОВАРКА)
4) Скріпка (канцелярське приладдя)
100% зросійщення
Правильно:
СПИНАЧКА; ЗАКРІПКА
5) -шь, -чь
Досить часто в дієсловах другої особи теперішнього часу пишуть "Ь" наприкінці слова - "бачишЬ", "чуєшЬ".
То є прикра помилка, спадщина зросійщення.
В українській мові НІКОЛИ не пом'якшується закінчення в дієсловах другої особи теперішнього часу!
Пишемо правильно: БАЧИШ, ЧУЄШ
6) Рівно
• АКУРАТ
• ЯКРАЗ
• САМЕ
Не "рівно сто грамів", а АКУРАТ СТО ГРАМІВ
До речі - якщо йдеться про кількість, більшу за один грам - кажемо "грамів", бо то є множина. Не "сто грам", а "сто грамів"
Приклади вживання в непрямому значенні
Ровно ничего не дал – НІЧОГІСІНЬКО НЕ ДАВ, І НА НІГТИК НЕ ДАВ (НЕ ПОКИНУВ)
Это для меня ровно ничего не значит – ЦЕ ДЛЯ МЕНЕ (А)НІЧОГІСІНЬКО НЕ ВАЖИТЬ
Ровно в (два) часа – САМЕ О (ДРУГІЙ) ГОДИНІ
Ровно и на свете не было кого (разг.) – НАЧЕ (НЕНАЧЕ, МОВ, НЕМОВ, НІБИ, НІБИТО, БУЦІМ, БУЦІМТО) Й НА СВІТІ НЕ БУЛО КОГО.
Ровно ничего – ЗОВСІМ НІЧОГО; АЖ НІЧОГО; АНІЧОГО; (А)НІЧОГІСІНЬКО
7) Велике дякую
Зросійщення, калька від рос. "большое спасібо"
ДЯКУЮ - це дієслово ДЯКУВАТИ в першій особі однини теперішнього часу. Дієслово - це "що робити?". Не можна "велике робити", правда ж? :)
Правильно:
• ЩИРО ДЯКУЮ
• КРАСНО ДЯКУЮ
• ВЕЛЬМИ ВДЯЧНИЙ (ВДЯЧНА)
8 ) Шокуючий
Калька з рос. "шокирующий". Вжито непритаманну українській мові граматичну форму.
Правильно:
• ТОЙ/ЩО/ЯКИЙ ШОКУЄ
• ШОКОВИЙ
• ШОКУВАЛЬНИЙ
• РАЗЮЧИЙ
• ПРИГОЛОМШЛИВИЙ
• НЕЙМОВІРНИЙ
• НЕЧУВАНИЙ
9) У першу чергу
Калька з рос. "в первую очередь"
Правильно:
• ПЕРЕДУСІМ
• НАСАМПЕРЕД
10) Кидається в очі
Калька з рос. "бросается в глаза"
Правильно:
ВПАДАТИ У ВІЧІ (Мені це ВПАЛО В ОКО)
11) Сфера (у значенні "сфера захоплень, сфера мистецтва)
• ГАЛУЗЬ (галузь науки)
• ЦАРИНА (царина мистецтва)
• КОЛО (коло діяльності)
12) Захоплюючий
Калька з рос. "захватывающий ". Вжито непритаманну українській мові граматичну форму.
Правильно:
• ЗАХОПЛИВИЙ
• ЗАБИРУЩИЙ
• ЗАХВАТНИЙ
• ПОРИВНИЙ
• РАЗЮЧИЙ
• ДИВОВИЖНИЙ
Тут ще немає коментарів